Eπιμελεια Υποτιτλισμου ΚOSTAS {SFTeam}
Τεχνικη Επιμελεια Nikos
Philippe
Ήταν νευρικός, αλλά είμαστε πρόθυμοι να συνεχίσουμε. Όλα ήταν έτοιμα.
Jean-Louis
Θυμάμαι την εξαιρετικά τεταμένη σιωπη στο φορτηγάκι.
Ο Alan ήταν απόλυτα θλιμενος,
Ο Philippe ειναι εξαιρετικά τεταμένος.
Annie Όσο για μένα ήταν πολύ ανήσυχοι.
Ήμουν μεταφιεζμενος ως εργάτης με ένα κράνος, και ένα πουκάμισο ...
Jean-Franηois Για να μοιάζω με έναν Αμερικανό, Είχα πολλά στυλό στην τσέπη μου.
Αυτό είναι μια συνήθεια της Αμερικής, προφανώς.
David, Γνωστός και ως "Donald"
Alan, Γνωστός και ως "Alberf"
Ο Philippe μου είπε: "Ξέρω τι θα συμβεί ...
... θα πάμε στο, και εμείς πάμε για να μας πιάσουν. "
Αυτός δεν μπορούσε πλέον να το δεκτη χωρις να έχει τουλάχιστον προσπάθηση ...
... για την κατάκτηση αυτών των πύργων
διότι θεώρησε οτι αυτοι οι πύργοι ανήκαν στον ίδιο.
Ήταν σαν να είχαν κατασκευαστεί ειδικά γι 'αυτόν.
Ήμουν είκοσι ετών.
Και ήμουν μια ντροπαλή κοπέλα.
Θα ήταν έκπληξη από αυτό το άτομο.
και ακόμη μεγαλύτερη έκπληξη κατά τον οποίο άρχισε να με κυνηγα με όλες του της δυναμης
Έχοντας μόλις συναντηθη μαζι μου
Μου εφερε λουλούδια,και σε λιγες μερες,
μου εστειλε ερωτικα γραμματα
Ημουν εντελώς συγκλονισμένη
<> αυτό είναι ό, τι ήταν
Εβαλε ενα καλωδιο,
ένα καλωδιο που στηθηκε στον κήπο.
Θα ήθελαν να περνούν τις ώρες τους κοιτώντας το και περπαντοντας επανω σε αυτο
Αυτό δεν ήταν αυτο που βίωσε εκεινη τη στιγμή.
Ήταν σαν μόλις να αρχίζει τη ζωή του σε ενα τεντωμένο σχοινί ως πεζός.
Γίναμε αχωριστοι.
Στην πραγματικότητα η ζωή μου καταναλώνονται εντελώς από αυτον
Και ποτέ δεν πίστευα οτι θα με ρωτήσει αν θα ηθελα να ακολουθήσω τη δική του μοίρα.
Ήταν απόλυτα σαφές Έπρεπε να ακολουθήσει αυτο.
Jean-Louis Παιδικός φίλος
Ο Jean-Louis μου είχε πει αμέσως ότι ήταν παράνομο.
Jean-Franηois Συνεργός
Έτσι, ήξερα ότι ήταν παράνομο, αλλά φυσικά αυτό ήταν κατι που με ενθουσιασε!
Με βάση το νόμο, αλλά δεν σημαίνει οτι ειναι κακό.
Ήταν υπέροχο!
Καθεδρικός ναος Notre Dame Παρίσι, Ιούνιος 1971
Στη συνέχεια εμφανίστηκε ο Philippe.
Ήταν εκπληκτικό.
Πήγα μέσα, όλoi ηταν ενθουσιασμένοι,
και εγώ ημουν στον κυρίως ναό και είδα μια μεγάλη τελετή
που λάμβανε χώρα στο Notre Dame.
Υπήρχαν αρκετοι ιερεις όλοι ντυμένοι στα λευκα.
Ήταν ξαπλωμένοι στο πάτωμα,με το κεφάλι για καποιο λόγο.
Οταν τελειωσε η τελετη
Ο οργανοπαίκτης με ρώτησε: "Τι κάνεις εδώ;"
Του είπα: "Υπάρχει ενας "Ισσοροπιστης" εκεί στους πύργους! "
Αυτός ο κύριος με κοίταξε με μια έκφραση θαυμασμού.
Και είπε. "Αλήθεια! ενας "Ισσοροπιστης"
Αυτο ειναι εκπληκτικό! "
Νότιος Πύργος 3.58pm
Μας οδήγησε με το φορτηγό μέσα.
Φτασαμε στο πρώτο φυλακιο της ασφάλειας.
Του παρουσίασε τα έγγραφα της εταιρείας και τα ψεύτικα τιμολόγια.
Τα Πάντα ηταν αρκετά προσεκτικά σχεδιασμένα.
Βόρειος Πύργος 4.25pm
Η ώρα είχε έρθει για το δικο μας μερος.
Υπήρξε μια πραγματική τρέλα στα μάτια του, μια πραγματική οργή.
Ήταν πραγματικά: "Πάω να το κάνω αυτό, Δεν έχει σημασία τι, τώρα είναι η ώρα ".
Και εμένα με ειχε στην αγκαλιά του σαν να μην τον ξαναεβλεπα αλλη φορα
Σίδνεϊ, Αυστραλία Ιούνιος, 1973
Mark "Ο Αυστραλός"
Μια μέρα μου έδειξε μια φωτογραφία των δύο κτιρίων σε ένα περιοδικό.
Και τότε ήταν λίγο φοβισμένος.
Θα ήταν απάνθρωπο να θέλουν να πάνε με τα πόδια εκεί πάνω, 450 μέτρα ύψος.
Αυτό ήταν δαιμονικα. Ήθελα απλώς να πω: "Σταματήστε!"
Barry Greenhouse "The Inside Man"
Νότιος Πύργος 4,27 μ.μ.
Αυτή η δοκός ήταν πάνω από το ασανσέρ στον άξονα και είχε υψος 400 μέτρα.
Βόρειος Πυργος6.22pm
Νότιος Πύργος 7.44pm
Jim Moore
Ένα λεπτό πριν είπατε οτι ο τόπος ήταν γεματο με μπάτσους.
Αυτό είναι που θα σας κάνει να το κάνετε και θα πατε στην φυλακή.
Θα σας καθαρησουμε τα παράθυρα σε όλους τους ψηλους πύργους.
Νότιος Πύργος 8. 10μμ
Το πόδι ήταν μέχρι τη μύτη μου
και τα πόδια μου είχαν κολλήσει μεταξύ της αγκαλιά του,
Ήμασταν απολύτως αλληλοσυνδεδεμένοι.
Μάλλον θα μπορούσαμε να πούμε πως πρέπει πραγματικά να γνωρίστηκαν μεταξύ τους.
Έχω έναν άνθρωπο που σπάνια ειναι γνωστοί με αυτόν τον τρόπο πριν!
Βόρειος Πύργος 9.38pm
Mark "Ο Αυστραλός"
Ήθελε να φτιαξη ένα καλωδιο που,
να αντιστοιχεί ακριβώς με την απόσταση μεταξύ των δύο πύργων.
Και στην πράξη αυτό ηταν πολύ,δυσκολο.
Κάποιος είχε μιλήσει σχετικά με την ελαστικότητα του κτιρίου
και το γεγονός ότι ο άνεμος μπορεί να προκαλέσει πτωση και πως επηρεάζει τους πύργους.
Έτσι υπήρξε για μια στιγμή μεγάλη ανησυχία.
Υπήρχε πάντοτε και εξακολουθεί να είναι, αυτό το "κακό παιδί" ο Philippe η αλλη πλευρά του χαρακτήρα του.
Είχε μια πολύ αυστηρή ανατροφή.
Και δεν θα μπορούσαν να προβλεψουν το ποσο μακριά θα πηγαινε στον παράνομο δρόμο.
Αλλά πήρε μεγάλη χαρά από τη λήψη ορισμένων «ελευθερίων».
Είναι τόσο υπερβολικός, τόσο δημιουργικος,
έτσι κάθε μέρα είναι σαν ένα έργο τέχνης για τον ίδιο.
Ειναι ενθουσιασμένοι Σχετικά με αυτή την περιπέτεια
εκτός οτι ειναι όμορφο
ήταν και σαν να ληστευαν μια τράπεζα.
Και αυτό τον εκανε πάρα πολύ ευχαριστημένο.
Σταδιακά τα πράγματα άρχισαν να να γινονται πιο σοβαρα
γιατί ενα σωστή σχέδιο έπρεπε να επεξεργαστεί.
Και τότε η επιχειρηματολογία μεταξύ Jean-Louis και Philippe
Πραγματικά έχω αρχίσει.
Ok, έτσι ώστε να ξεπεράσουμε την κύρια πύλη, Ωστόσο αποφασίσε να το κάνει.
Το μυστικό θα είναι στην κορυφή βγαίνοντας από το ασανσέρ.
Είναι καλύτερο να είναι ντυμένος ως εργατης απο το γραφείο εργαζομένων.
- Οχι! Όπως τον εργαζομένων ... - Περιμένετε! Επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω!
Ήταν σχεδόν αδύνατο να φανταστεί κανείς τους
να μπουν στον πύργο απαρατήρητα.
Δεν ξέρω ακόμα τον τρόπο με τον οποίο επρόκειτο να πουν μεσα.
Και νομίζω ότι από την αρχή,
ο Jean-Louis αισθανοταν μια τεράστια ευθύνη.
Και δεν θα αφήσουμε τον Philippe στον δρόμο του,
ίσως γιατί ένιωθε οτι ο Philippe δεν είναι ρεαλιστικος.
Οχι! Είμαστε ηλίθιοι πλήρος.
Ο Jean-Louis το ήξερε και εγώ μαζί του εξ όψεως
και επίσης ήξερε τον Philippe Ήμουν εκει περνωντας του Jean-Louis το μερος
13 του Μάη 1974
Guy Tozzoli Πρόεδρος <>
28 του Μάη 1974
Η πρώτη προσπάθεια είχε αποτύχει.
Μου τηλεφώνησε και μου ζήτησε να έρθω αμέσως.
Φυσικά ο ρόλος μου ήταν να τον στηρίζω και να τον ευχαριστω.
Ήταν πάντα το θέμα να προσπαθούμε να καταλάβουμε
τι συνέβαινε στο μυαλό του και να τον ενθάρρυνουμε.
Αυτή ήταν η δουλειά μου και ήταν πραγματικά εξαντλητικια.
Θα περάσει τη νύχτα παρακολουθώντας τηλεόραση.
Θα βλέπαμε ταινίες, με τραπεζικές ληστείες,
ιστορίες για μπάτσους και ληστές.
Είμαι πεπεισμένος ότι πέτυχα στο σχήμα αυτό.
Έψαχνε για τη δύναμη,
που θα μπορούσε να διαπεραση αυτούς τους πύργους.
Έτσι πήγε πίσω, ξανά και ξανά,
στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου, απο την κύρια είσοδο.
Και ο Philippe παρατηρη πολύ προσεκτικά
Οι άνθρωποι που πήγαν και πώς, Παρουσίαση των διαβάσεων, κ.λπ.
David γνωστός και ως "Donald" Rock Singer
Alan γνωστός και ως "Albert" Ποιότητα Guy
Ήταν πραγματικά πολύ ανήσυχοι.
Η ομάδα περιλαμβάνονται απο άτομα που ήταν εντελώς αναξιόπιστα.
Ο Jean-Louis μου θύμισε Σχετικά με το Notre Dame,
είπε ότι θα ήταν το ίδιο πράγμα,
Η ίδια περιπέτεια, αλλά αυτή τη φορά στην Νέα Υόρκη στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.
Δεν μου ειπε πολύ περισσότερα,
μόλις τέθηκε το ερώτημα κατά πόσον Ήθελα να έρθουν ή οχι.
Όταν φτάσαμε στη Νέα Υόρκη πηγα στην Βοστώνη με την αμαξοστοιχία,
σε ένα σημείο που περασαμε στο παρελθόν το Εμπάιαρ Στέιτ Μπίλντινγκ.
Εκείνη την στιγμή κοίταξα ψηλα.
Είδα το ύψος του Εμπάιαρ Στέιτ Μπίλντινγκ
και ήμουν τρομοκρατημένος.
Τα πόδια μου άρχισαν να τρεμουν, ήταν τρομακτικό!
Ειδικά όταν συνειδητοποίησα οτι το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου ήταν ακόμη υψηλότερο.
Τα κρατησα όλα για τον εαυτό μου, αλλά ήμουν τρομοκρατημένος.
Ο Jean-Louis οταν επέστρεψε, η ένταση αυξήθηκε σημαντικά.
Αυτό έγινε αφόρητο.
Το πρόβλημα ήταν η ομάδα.
Την ίδια νύχτα πριν από το πραξικόπημα, φτάσανε στο διαμέρισμα
σε οικτρή κατάσταση.
Ένας από αυτούς ήταν ο πυρήνας τους.
Ειχε εντελώς φύγει,ειχε χαθεί στην θολότητα του καπνου
Ο Jean-Louis ήταν απολύτα δυσερεστημενος μαζι τους. Το ιδιο και ο Philippe.
1 1.08pm, 6 Αυγ.
Υπήρχε κάποιος εκεί που δεν ηταν αναμενόμενο,
κάθεται στο γραφείο του με λίγο φως.
Θυμάμαι την απεραντοσύνη της Νέας Υόρκης! Το υψόμετρο!
Το Άγαλμα της Ελευθερίας, το κτίριο των Ηνωμένων Εθνών, Φαινετε τόσο μικρό.
Ήταν υπέροχα.
Και τους ήχους απο της σειρήνες της αστυνομίας όλη τη νύχτα.
Είναι όλα τοσο ζωντανα!
Και είμαστε βασιλιάδες!
4:48 πμ, 7η Αυγούστου
Οι δρόμοι ήταν έρημη.
Βρήκα ένα ταξί να με παει εκεί.
Γι 'αυτό και περίμενε και τους άλλους.
Τα Άλλα μέλη της ομάδας μας.
Και τα μάτια μας ήταν κολλημένα στους πύργους.
Κοιταξα για λιγο εξω για την παραμικρή κίνηση,
αλλά δεν μπορούσα να δω τίποτα.
Ήταν απολύτως τρομακτικα.
Ξαφνικά είδα κάτι, ένα σχήμα,
μόνο για μερικα δευτερολεπτα, που επεφτε κάτω.
Υπήρχε μια τεράστια κραυγή ανακούφισης ...
ήταν μόνο ένα ρουχο.
Όλοι σκέφτηκαν: "Πρέπει να έπεσε κάτι, αυτό είναι εντάξει ".
Όλοι σκέφτηκαν: "Φυσικά Είναι δυνατόν αυτός θα μπορούσε να πέσει. "
Όλοι πίστευαν ότι, αλλά εμείς δεν το πίστεψαμε.
Νομίζαμε ότι, αλλά εμείς δεν το πίστεψαμε.
Είδα τον Philippe.
Είδα τον Philippe εκεί πάνω, ήταν εξαιρετικό.
Ήταν τόσο, τόσο όμορφο.
Ήταν σαν να περπατούσε σε ένα σύννεφο.
Και υπήρχαν τέτοιες εκπληκτικές στιγμές.
Που καθορίζουν ...
...οτι θα ήταν μια χαρά αυτή η εικόνα του Philippe ξαπλωμένο από πάνω.
Και άλλο ένα πολύ ισχυρό εκεινη την στιγμή ήταν όταν ...
Ήταν τόσο όμορφα.
Όταν η knelt πηγε κάτω.
Υπήρξε μια στιγμή όταν knelt με ειδε και με χαιρέτισε.
I cried out: "Κοίτα! Κοίτα!"
Οι άνθρωποι άρχισαν να περπατουν αλλά δεν μπορούσαν να μας δουν.
Με ρώτησαν: "Τι είναι αυτό; Τι βλέπεις;"
Είπα: "Κοίτα, ενας ισσοροπιστης Περπατα! "
Ο Philippe τους είχε προκαλέσει, Φυσικά,
γιατί αυτό ήταν που λέει, ότι ο χαρακτήρας του!
Ότι θα έλθει κοντά στους φυλακιες ή την αστυνομία,
που προσπαθούσαν να τον πιασουν,
τότε θα γυρίσει και θα είναι μακριά από ολα αυτά,
επειδή δεν ηταν ευκολο να μπούμε να παρουμε το καλωδιο
Ο τόπος ήταν ένα είδος επιστημονικής περιοχής
όπου κανουν τρελούς κύκλους.
Μέχρι εδώ που είμαστε, περιβάλλεται από ανθρώπους τρελους.
Αλλά δεν ήμασταν τρελοί, είμαστε αστέρια!
Είδα τον Philippe ανακαλύψε τι σημαίνει να είναι διάσημος,
να αναγνωριστεί, και να εκφράσει την φιλικότητα του και τον ενθουσιασμό.
Ο κόσμος που θα περνουν το δρόμο θα του πουν: «Μας δώσατε ένα τέτοιο δώρο!"
"Ήταν τόσο όμορφα!
Ήταν μια πνοή φρέσκου αέρα ... Σας ευχαριστώ! "
Ήταν έκτακτα και νομίζω ότι στο μυαλό του Philippe,
πολλά πράγματα αλλάζουν.
Έτσι, ο δικαστής και η ποινή ήταν αρκετά σκληρή, σκέφτηκα.
εκδιώχθηκε από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Υπήρξε μια ιστορία αγάπης.
Αλλά ήταν σαφές ...
...είχε περάσει ο Philippe μια απίστευτη στιγμή της ζωής του
και ήταν αφετηρία για κάτι άλλο, μια νέα ζωή.
Περιέργoς, ένιωσα το ίδιο.
Η σχέση μας τελειώσε εδώ
και ήταν όμορφο με αυτό τον τρόπο.
Eπιμελεια Υποτιτλισμου KOSTAS {SFTeam}
Tεχνικη Επιμελεια Νικos